Dalsz�veg

Jap�n

suki datta...hitori sora o miage
yuuyami no naka tasogareru no ga
wakakatta...dare yori mo tsuyoki de
iji o hatteta ore ga nandaka sukoshi okashikute

hitomi tojiru to kokoro o tozashite
ikite kita jibun ga
tada yukkuri to toozagatte kiete yuku

I was so lonely demo ima wa
bakageta serifu wazatorashii egao mo
nani hitotsu nai sonna nakama ga
koko ni iru...aa, dear friends forever.

Maboroshi ya kirei koto da to
yuujou o azawarai
nanigenai takusan no deai o
kobami tsuzuketa ore wa sou kakkou tsuketeta dake de

Hiekitteita kono karada kokoro goto
atatamerareteku
kitto dareka o taisetsu ni omou kimochi ka?

I believe your everything kore kara wa
'arigatou' nante ienai ore to issho ni
kimama ni ikiru sonna nakama mo
warukunai aa, dear friends forever.

Never say goodbye to my friends
Because I make our dreams come true
hontou no ore, dear friends forever.
uketomete kureta dear my friends forever.

Angol

I used to love it...looking up at the sky alone
in the middle of the night, reminiscing.
I was young...more stubborn than anyone,
and iced over with pride. Something about me was strange.

When I close my eyes, I can see
that person I used to be who kept his heart so closed
fading away into the distance...

I was so lonely, but now,
I have so many friends here that never make fun of me,
or even have to force a smile.
Ahh, dear friends forever.

I would laugh at things like friendship,
dreams and beauty...and when we would meet
in a casual encounter I'd keep refusing to come with you.
That's just the way I used to be.

In this cold unmoving body, I feel my heart
becoming warmer. Does this feeling mean
someone's becoming precious to me?

I believe your everything, from now on.
Since you can live so carefree with me, who can't even
say a simple thing like 'thank you'...friends like that
are not bad at all. Ahh, dear friends forever.

I'll never say goodbye to my friends
Because I'll make our dreams come true.
This is the real me, dear friends forever.
You who snapped me out of it, dear my friends forever.

Magyar

R�gebben szerettem… Egyed�l feln�zni az �gre
az �j k�zep�n, visszaeml�kezve.
Fiatal voltam… Makacsabb, mint b�rki m�s,
�s rideg b�szke �larcom m�g�tt. Valami furcsa volt bennem.

Mikor lehunyom a szemem, l�tom,
ki voltam egykor, ki a sz�v�t olyannyira z�rva tartotta,
eleny�szik a t�volban…

Olyan mag�nyos voltam, de most,
olyan sok bar�tom van, akik nem �znek g�nyt bel�lem,
vagy k�nyszer�tenek mosolyra.
Ah, �r�kk� dr�ga bar�taim.

Nevetn�k az olyan dolgokon, mint bar�ts�g,
�lmok �s sz�ps�g… �s mikor v�letlen�l
tal�lkozn�nk, visszautas�tan�m, hogy veled tartsak.
Ilyen ember voltam egykor.

Ebben a hideg, mozdulatlan testben �rzem, sz�vem
egyre melegebb� v�lik. Ez az �rz�s azt jelenten�,
hogy valaki fontoss� v�lt sz�momra?

Mostant�l elhiszek neked mindent.
Hisz oly gondtalanul �lsz mellettem, ki k�ptelen
kimondani egy egyszer� „K�sz�n�m�t”… Az ilyen bar�tok
nem is rosszak. Ahh, �r�kk� dr�ga bar�taim.

Sosem intek b�cs�t bar�taimnak,
mert val�ra fogom v�ltani �lmainkat.
Ez vagyok �n val�j�ban, �r�kk� dr�ga bar�taim.
Ti, kik kiz�kkentettetek ebb�l, �r�kk� dr�ga bar�taim.

Ford�totta: Xiaoyu