Dalsz�veg

Jap�n

sonna yasashii manazashi de
mitsumetari shinai de    kokoro ga zawameki dasu wa
tooi    ano hi no mama da wa
konna ni suki datta    jibun o kuyanderu
motto yuukiareba     ima no watashi-tachi
chigatta kankei deitaka mo... 

aitakute   tadori tsuita kedo
anata no   yoko ni iru hito wa
tsumi mo naku   mujaki ni egao o kowasu no
setsunai mune   shirazu ni 

zutto, aenakatta toki yori
konya wa sabishii wa    hitori tsuki o miageteru
fukaku jumon o tonaete
ano hi ni modoretara   mou, nanimo iranai
isso, nikumukurai   utsureba
ii no ni... anata wa mada shiranai 

"aishiteru" deatta toki kara
iezu ni   mune o itameteta
kono kimochi   towa ni kizukazu ni    anata wa
betsu no yume o   miteru no 

aitakute   tadori tsuita kedo
anata no   yoko ni iru hito wa
tsumi mo naku   mujaki ni egao o kowasu no
setsunai mune   shirazu ni

Angol

Don't look closely at me with such kindness,
my heart starts to stir.
You are still that remote day,
I regret myself who loved you so much.
If we had more courage,
we would have been a different relation. 

I wanted to see you, so I found my way,
but a person who is next to you is...
You give off smiles innocently without harm
you don't know my painful heart. 

Tonight I'm lonelier than when I couldn't have seen you for a long time,
I look up at the moon alone.
I deeply utter an incantation,
and if I could go back to that day, I don't need anything.
We would rather be reflected as well as hate,
you don't know yet. 

I couldn't have said "I love you" since I met you,
I have grieved over my heart.
You aren't conscious of it forever,
and you have other dreams. 

I wanted to see you, so I found my way,
but a person who is next to you is...
You give off smiles innocently without harm
you don't know my painful heart.

Magyar

Ne n�zz r�m k�zelr�l ily kedvesen,
a sz�vem oly hevesen kezd dobogni.
M�g mindig ann�l a t�voli napn�l ragadt�l,
melyen megs�rtettem magam, ki annyira szeretett t�ged.
Ha sokkal b�trabbak lenn�nk,
m�s kapcsolat alakult volna ki k�z�tt�nk. 

L�tni szerettelek volna, sz�val megtal�ltam a m�dj�t,
de a szem�ly, aki melletted �ll…
�rtatlanul, s�r�l�s n�lk�l mosolyogsz,
nem ismered f�jdalmas sz�vemet. 

Ma mag�nyosabb vagyok, mint mikor r�g nem l�ttalak m�r,
egyed�l n�zek fel a holdra.
M�lyen kimondok egy var�zsig�t,
ha visszamehetn�k arra a napra, nem lenne m�sra sz�ks�gem.
�gy t�kr�z�d�nk vissza, ak�r a gy�l�let,
melyet m�g nem ismersz. 

K�ptelen voltam elmondani, „Szeretlek”, mi�ta tal�lkoztam veled,
a sz�vem m�ly�n b�nk�dtam emiatt.
Sosem leszel tudat�ban,
m�s �lmaid vannak. 

L�tni szerettelek volna, sz�val megtal�ltam a m�dj�t,
de a szem�ly, aki melletted �ll…
�rtatlanul, s�r�l�s n�lk�l mosolyogsz,
nem ismered f�jdalmas sz�vemet.

Ford�totta: Xiaoyu