Dalsz�veg

Jap�n

Haru no yoru, hitori datta
MONOKURO no sora
Tameiki ga kieteku
Ashibaya na hito no nami
Tada mitsumete sa
Zutto matteitanda

Sakura hiraitemo mada samui yoru ni wa omoidasun da
Kimi no kao wo ‘Heiki na no?’
‘Daijoubu sa’ fuzakete te wo furu boku
Ano hi kimi to kawashita yakusoku

Bokura wa bokura wa
Ano kaketa tsuki no
Hanbun wo sagashite
Kodoku wo wake au
Koto ga dekita nara
Mou ichido
Chikau yo

Shikakui BENCHI suwari bonyari nagameru sora
Omoidasunda kinou no you ni
Sasayaka na egao sasaina iiai mo
Doredake boku wo tsuyokusaseta darou

Are kara are kara
Ano kaketa tsuki no
Hanbun wo sagashite

Itsuka wa itsuka wa
Sakura no hanasaku
Mangetsu no moto e to

Utsuri kawaru machinami bokura
Sekasu you kimi wa ima doko de nani wo shiteru no
Sorenari no kurashi sorenari no shiawase
Soredemo mada oikaketeru

Bokura wa bokura wa
Ano kaketa tsuki no
Hanbun wo sagashite
Kodoku wo wake au
Koto ga dekita nara
Mou ichido

Are kara are kara
Ano kaketa tsuki no
Hanbun wo sagashite

Itsuka wa itsuka wa
Sakura no hanasaku
Mangetsu no moto e to

Angol

A spring night, all alone
Under a monochrome sky
My sigh disappears
Gazing at the sea of people walking briskly
I've been waiting the whole time.

I remember the cold night while under the cherry blossoms with you.
Your face asking "Are you okay?"
I waved my hand jokingly saying "I'm alright".
That day, we exchanged promises.


For we... For we..
Have been searching for that broken moon's other half
If we can share our solitude,
Once more,
I vow.

Sitting at a square bench, idly gazing at the sky
I remember it like yesterday.
Your modest smile and the trivial things we argued about.
To what extent has it strengthened me?

From there, From there
We started searching for that broken moon's half.

Someday, Someday
The cherry blossoms will bloom
For the full moon

In the streets where we come and go
In a hurry, I wonder where you are now and what you're doing
As it is to living, As it is to happiness
Even so, I run after it

For we... For we..
Have been searching for that broken moon's other half
If we can share our solitude,
Once more,

From there, From there
We started searching for that broken moon's half.

Someday, Someday
The cherry blossoms will bloom
For the full moon

Magyar

Egy tavaszi �jszak�n teljesen egyed�l
egy monokr�m �g alatt
elt�nik a s�hajom.
N�ztem az emberek tenger�t, ahogy f�rg�n s�t�lnak,
�s eg�sz id� alatt csak v�rtam.

Eml�kszem arra a hideg �jszak�ra, amit veled t�lt�ttem a cseresznyefa alatt.
Az arcodon t�kr�z�dik a k�rd�s; „J�l vagy?”
Tr�f�san intettem kezemmel, mik�zben azt mondtam, „J�l vagyok.”
Aznap �g�retet tett�nk egym�snak.

Mert mi… Mert mi…
V�gig a t�r�tt hold m�sik fel�t kerest�k.
Ha megoszthatjuk mag�nyunkat,
m�g egyszer
megesk�d�m.

Egy t�ren a padon �l�k, t�tlen�l b�mulom az eget.
�gy eml�kszem r�, mintha tegnap t�rt�nt volna.
Szer�ny mosolyodra �s az egy�rtelm� dolgokra, amiken vit�ztunk.
M�gis mennyire er�s�tett meg?

Onnan, onnan…
Elkezdt�k keresni a t�r�tt hold m�sik fel�t.

Egy nap, egy nap…
A cseresznyefa vir�gba borul
a telihold kedv��rt.

Az utc�kon, hol j�v�nk-megy�nk,
sietek, k�zben azon gondolkodom, merre lehetsz, �s mit csin�lhatsz most.
Ha az �letr�l, ha a boldogs�gr�l van sz�,
akkor is �ld�z�be veszem.

Mert mi… Mert mi…
V�gig a t�r�tt hold m�sik fel�t kerest�k.
Ha megoszthatjuk mag�nyunkat,
m�g egyszer…

Onnan, onnan…
Elkezdt�k keresni a t�r�tt hold m�sik fel�t.

Egy nap, egy nap…
A cseresznyefa vir�gba borul
a telihold kedv��rt.

Ford�totta: Xiaoyu